本文以汤显祖《紫钗记》汪榕培英译本为研究对象，以翻译模因论为理论工具并结合具体译例剖析戏曲文化转码机制。研究表明：基因型模因通过形式直指实现文化硬核传递；表现型模因借诗性补偿弥合文化缺位。戏曲外译本质是文化模因的适应性进化过程，需在可通约性与文化主体性间寻求平衡。本文提出“注释诗学”与“模因梯度”，为中国戏曲外译提供可操作的伦理路径。

翻译模因论；《紫钗记》；文化转码；文化缺位；跨文化阐释

[1]BOURDIEUP.Languageandsymbolicpower[M].RAYMONDG,ADAMSONM,trans.Cambridge:HarvardUniversityPress,1991.

[2]CHESTERMANA.Memesoftranslation:thespreadofideasintranslationtheory[M].Rev.ed.Amsterdam:JohnBenjamins,2016.

[3]GENETTEG.Paratexts:thresholdsofinterpretation[M].LEWINJE,trans.Cambridge:CambridgeUniversityPress,1987.

[4]LEFEVEREA.Translation,rewriting,andthemanipulationofliteraryfame[M].London:Routledge,1992.

[5]OWENS.ReadingsinChineseliterarythought[M].Cambridge:HarvardUniversityAsiaCenter,1992.

[6]罗兰·巴特.神话修辞术[M].屠友祥,译.上海:上海人民出版社,2016.

[7]汤显祖.紫钗记[M].汪榕培,朱源,张玲,译.广州:花城出版社,2009.